Jeremy Corbyn的Chilcot报道伊拉克战争的演讲和道歉:完整的成绩单

日期:2017-12-29 02:07:20 作者:岑莶忧 阅读:

<p>我想今天开始记住并纪念在伊拉克战争期间遇害的179名英国军人和妇女以及数千名受伤的妇女及其家人以及因入侵和占领而死亡的数十万伊拉克人</p><p>美国和英国政府13年前发起的伊拉克我刚刚与英国死者的一些家庭以及因战争而失去家人的退伍军人和伊拉克人进行了私人会晤</p><p>在过去的十几年里,看到这些家庭的决心和坚韧不拔,以及他们坚定不移地致力于为在伊拉克失去的人寻求真理和正义,这始终是一种谦卑的经历</p><p>他们已经等待了七年的John Chilcot爵士的报告调查听取了来自如此广泛的人的证据是正确的,战争的起源,行为和后果应该如此详细地审查但是非常长的时间</p><p>我认为当时的光明显然是一个令人深感遗憾的事情,削弱了其追究责任人的能力毫无疑问,2003年3月入侵和占领伊拉克的决定是最重要的外交政策决定英国政府在近代采取的做法它将议会分开,并将当天的政府与大多数英国人民以及全球舆论的重压相提并论</p><p>正如约翰奇尔科特爵士所说,战争并非任何形式,“最后的手段“这是一种以虚假借口发起的军事侵略行为,因为调查接受并且长期以来被国际法律意见压倒性地视为非法,导致伊拉克数十万人死亡和流离失所数百万难民摧毁了伊拉克的基础设施和社会美英占领导致致命的宗派主义变成内战而不是保护国内的安全或广泛的,战争在整个地区推动和传播恐怖主义,包括周日在巴格达发动自杀性炸弹袭击的国家,造成超过250人丧生,这是迄今为止最致命的人,是由一个起源于入侵后果的团体进行的</p><p>无论如何,对伊拉克的入侵和占领是一场灾难2003年根据奇尔科特报告所说的关于大规模杀伤性武器的“有缺陷的情报”的入侵决定对我们所有人产生了深远的影响</p><p>政治和政府机构信任的根本崩溃悲剧在于,虽然执政阶层如此严重错误,但我们大多数人都称其为正确2003年2月15日,整个政治范围内有1500万人英国和世界上数以千万计的其他人,我们中的许多人在这个国家历史上最大规模的示威游行中迎战即将发生的战争绝对不是,我们低估了萨达姆侯赛因独裁统治的残暴或罪行我们当时英国政府和美国政府忙于支持和武装它的最血腥时期,我们很多人都曾反对伊拉克政权</p><p> 1996年斯科特调查显示我们不是以任何方式为萨达姆侯赛因辩护我们可以看到这个被制裁和战争打破的国家没有构成任何军事威胁,大规模杀伤性武器的证据是脆弱和混合的,没有联合国授权就开战了极其危险的是,外国的入侵和占领将被武力抵制,并且它可能引发一系列无法​​控制和破坏性的事件如果只有我们大多数议员在3月18日投票时听取了我们自己人民的智慧2003年反对通过第二项决议等待联合国授权的事件可能会非常非常不同今天在议会中有很多成员,包括几十位投票支持伊拉克战争的工党同事,但我们都不会对这份报告感到满意</p><p>相反,我们所有人都会对所揭示的内容和我们现在必须做的事情感到难过反思该报告深入研究了许多计划占领失败的失败,这些决定是为了击败伊拉克军队并解散整个伊拉克国家 但现实情况是,最初决定跟随美国总统在世界上最动荡的地区进行无端的战争,并实施殖民式占领,导致每一次进一步的灾难政府2002年9月的档案,其虚假声称伊拉克拥有可以在45分钟内部署的大规模杀伤性武器只是最为臭名昭着的欺骗少将Michael Laurie告诉调查,我引述:“我们当时知道档案的目的正是为了制造一个战争的案例,而不是提供可用的情报“不言而喻,不再需要围绕政策来解决情报 - 而不是围绕情报和合法性制定政策伊拉克的军事行动不仅将人道主义危机变为人道主义灾难,而且还令人震惊整个中东地区及其他地区就像2011年利比亚政权更迭的军事干预一样,使该国陷入困境交战民兵和恐怖组织的控制和伊拉克战争增加了恐怖主义对我们国家的威胁男爵军人Manningham-Buller,前军情五处负责人,对调查非常清楚我邀请人们阅读她的证据有许多教训需要从伊拉克战争和约翰奇尔科特爵士对我国,政府和议会以及我自己党,工党的调查中得出的结论他们包括需要与美国建立更加开放和独立的关系,特别是当我们面临一个新的,可能更加强硬的总统职位的前景,以及一个基于维护国际法和寻求和平解决所有国际争端的联合国权威的外交政策的前景我们还需要更加强有力地监督安全和情报部门,完全恢复适当的内阁政府,并使议会对任何未来基于战争的战争决定有决定性的发言权</p><p>客观信息,不是通过政府自由裁量权,而是通过“战争权力法案”,我希望将在英国议会迅速通过最后,我们需要英国加入已经支持向国际刑事法院提供支持的30个国家,包括德国和西班牙起诉那些对军事侵略罪负有责任者的权力议会议员要求提出的决定没有比战争与和平更重要的决定国会议员和国家应该能够期待的是严格和客观的决定作为决策依据的证据我们现在知道议会在战争爆发前被误导了,国会议员现在应该决定如何应对13年之后,正如所有那些在Chilcot报告中做出决定的人一样面对后果,无论他们如何,正如我先前所说,我刚刚遇到一群家庭,军人和失去亲人的女人,伊拉克退伍军人和因战争而失去亲人的伊拉克公民,美国和英国政府发起的我向他们道歉,因为我们当时的政府所做的决定导致该国陷入灾难性的战争这是一场灾难</p><p>我们当时在政府工作,我当时的140位同事反对它,我党,工会和这个国家的许多其他组织的许多,很多很多成员也是如此</p><p>自那以后他们说他们后悔投票我的后悔了在2003年投票参加战争的国会议员是基于对政府的忠诚以及信息和情报这样做的,Chilcot报告被证实是错误的</p><p>他们被少数领导人物误导,他们致力于加入美国的入侵可能会对他们如何为战争辩护而过于谨慎政治家和政党只有通过承认他们何时出错并且通过传播才能变得更加强大因为我犯了错误所以我现在代表我党真诚地为在伊拉克开战的灾难性决定道歉</p><p>首先,对伊拉克人民的道歉,已经失去了数十万人的生命,国家仍在生活在战争的破坏性后果及其释放的力量中他们为过去60年来最严重的外交政策灾难付出了最大的代价 道歉还要归咎于那些在伊拉克遇难或者已经在家中受伤和丧失能力的士兵的家属</p><p>他们尽职尽责,但是在冲突中他们应该永远不会被送到最后,这是对数百万人的道歉英国公民感到我们的民主被引发和破坏的方式是,根据秘密“我会和你在一起,不管对美国总统的谅解,现在公开暴露”的方式来决定参战约翰奇尔科特爵士今天早上发表的报告我们的社会也受到了影响社区关系受到损害和破坏,公民自由受到破坏,恐怖主义的威胁因此而增长我们党吸取了教训三个主要支柱之一我去年当选为党的领导人是为了一种不同的外交政策,维护国际法,寻求和平解决国际争端,尊重联合国的作用和权威,始终把战争视为绝对的最后手段在伊拉克开战的决定一直是我们党和我们国家的污点,但我们现在有机会共同努力建设更具建设性的在合作,